Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

zeréckzéi-en zurückziehen (D)retirer (F)withdraw, retire (E)
Formes de base zeréckzéi-enzit-t zeréckzeréckge-zunn
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (zeréck-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante für 2.P.Pl, Imperativ Plural: zitt
indicatif voix active
présent
echzéi-en zeréck
duzitt-s zeréck
hien/si,hatt/etzit-t zeréck
mirzéi-en zeréck
dirzéi-t zeréck
sizéi-en zeréck
prétérit
echzouch zeréck
duzouch-s zeréck
hien/si,hatt/etzouch zeréck
mirzouch-en zeréck
dirzouch-t zeréck
sizouch-en zeréck
passé composé
echhunnzeréckge-zunn
duhueszeréckge-zunn
hien/si,hatt/ethuetzeréckge-zunn
mirhunnzeréckge-zunn
dirhuttzeréckge-zunn
sihunnzeréckge-zunn
plus-que-parfait
echhatzeréckge-zunn
duhaszeréckge-zunn
hien/si,hatt/ethatzeréckge-zunn
mirhatenzeréckge-zunn
dirhatzeréckge-zunn
sihatenzeréckge-zunn
futur I
echwäert zeréckzéi-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zeréckge-zunn hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echzéich zeréck
duzéich-s zeréck
hien/si,hatt/etzéich zeréck
mirzéich-en zeréck
dirzéich-t zeréck
sizéich-en zeréck
conditionnel composé
echgéifzeréckzéi-en
dugéifszeréckzéi-en
hien/si,hatt/etgéifzeréckzéi-en
mirgéifenzeréckzéi-en
dirgéiftzeréckzéi-en
sigéifenzeréckzéi-en
conditionnel passé composé
echhättzeréckge-zunn
duhässzeréckge-zunn
hien/si,hatt/ethättzeréckge-zunn
mirhättenzeréckge-zunn
dirhättzeréckge-zunn
sihättenzeréckge-zunn
imperatif participe infinitif
singulierzéi zeréck!
plurielzéi-t zeréck!
zeréckge-zunn
zeréckzéi-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abezéi-en anzéi-enauszéi-enbäizéi-enbezéi-endranzéi-enduerchzéi-enëmerzéi-en ëmzéi-enënnerzéi-enentzéi-eneranzéi-enerauszéi-enerbäizéi-eneriwwerzéi-enerofzéi-eneropzéi-enerunzéi-enerzéi-enewechzéi-enfortzéi-enhannerzéi-enhinzéi-eniwwerzéi-enmatzéi-ennozéi-enofzéi-enopzéi-enunzéi-envirzéi-enzéi-enzouzéi-en
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles