Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

auspaken auspacken (D)dballer (F)
Formes de base auspakenpeekt ausausgepaakt
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (aus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes gepak (Partizip) du pks, hie pkt (2./3. P. Sg.)
indicatif voix active
présent
echpaken aus
dupeeks aus
hien/si,hatt/etpeekt aus
mirpaken aus
dirpaakt aus
sipaken aus
pass compos
echhunnausgepaakt
duhuesausgepaakt
hien/si,hatt/ethuetausgepaakt
mirhunnausgepaakt
dirhuttausgepaakt
sihunnausgepaakt
plus-que-parfait
echhatausgepaakt
duhasausgepaakt
hien/si,hatt/ethatausgepaakt
mirhatenausgepaakt
dirhatausgepaakt
sihatenausgepaakt
futur I
echwäert auspaken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausgepaakt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifauspaken
dugéifsauspaken
hien/si,hatt/etgéifauspaken
mirgéifenauspaken
dirgéiftauspaken
sigéifenauspaken
conditionnel pass compos
echhttausgepaakt
duhssausgepaakt
hien/si,hatt/ethttausgepaakt
mirhttenausgepaakt
dirhttausgepaakt
sihttenausgepaakt
imperatif participe infinitif
singulierpak aus!
plurielpaakt aus!
ausgepaakt
auspaken
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
apakenbepakenmpakenpakenupakenverpakenzoupaken
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles