Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

sech besauf-en sich besaufen (D)se soler (F)
Formes de base sech besauf-ensech besif-tbesoff sech
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe pronominal • verbe préfixé (be-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Varianten fr 2./3. P. Sg.: du sfs, hie sft
indicatif voix active
présent
echbesauf-e mech
dubesif-s dech
hien/si,hatt/etbesif-t sech
mirbesauf-en eis
dirbesauf-t iech
sibesauf-e sech
pass compos
echhumechbesoff
duhuesdechbesoff
hien/si,hatt/ethuetsechbesoff
mirhunneisbesoff
dirhuttiechbesoff
sihusechbesoff
plus-que-parfait
echhatmechbesoff
duhasdechbesoff
hien/si,hatt/ethatsechbesoff
mirhateneisbesoff
dirhatiechbesoff
sihatesechbesoff
futur I
echwäert besauf-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert besoff hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbesauf-en
dugéifsbesauf-en
hien/si,hatt/etgéifbesauf-en
mirgéifebesauf-en
dirgéiftbesauf-en
sigéifebesauf-en
conditionnel pass compos
echhttmechbesoff
duhssdechbesoff
hien/si,hatt/ethttsechbesoff
mirhtteneisbesoff
dirhttiechbesoff
sihättesechbesoff
imperatif participe infinitif
singulierbesaufdech!
plurielbesauf-tiech!
besoff
besauf-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
doutsauf-enersauf-ensauf-enversauf-en
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles