Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

versaufen versaufen (D)
Formes de base versaufenversftversoff
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Varianten fr 2./3. P. Sg.: du sifs, hie sift
indicatif voix active
présent
echversaufen
duversfs
hien/si,hatt/etversft
mirversaufen
dirversauft
siversaufen
pass compos
echhuversoff
duhuesversoff
hien/si,hatt/ethuetversoff
mirhuversoff
dirhuttversoff
sihuversoff
plus-que-parfait
echhatversoff
duhasversoff
hien/si,hatt/ethatversoff
mirhateversoff
dirhatversoff
sihateversoff
futur I
echwäert versaufen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert versoff hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifversaufen
dugéifsversaufen
hien/si,hatt/etgéifversaufen
mirgéifeversaufen
dirgéiftversaufen
sigéifeversaufen
conditionnel pass compos
echhttversoff
duhssversoff
hien/si,hatt/ethttversoff
mirhätteversoff
dirhttversoff
sihätteversoff
imperatif participe infinitif
singulierversauf!
plurielversauft!
versoff
versaufen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
besaufenersaufensaufen
Remarques (internes)
fr: bersetzung?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles