Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

zeréckdat-éier-en zurückdatieren (D) – dater, antidater (F) – to backdate (E)
Formes de base zeréckdat-éier-endat-éier-t zeréckzeréckdat-éier-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (zeréck-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echdat-éier-en zeréck
dudat-éier-s zeréck
hien/si,hatt/etdat-éier-t zeréck
mirdat-éier-en zeréck
dirdat-éier-t zeréck
sidat-éier-en zeréck
passé composé
echhunnzeréckdat-éier-t
duhueszeréckdat-éier-t
hien/si,hatt/ethuetzeréckdat-éier-t
mirhunnzeréckdat-éier-t
dirhuttzeréckdat-éier-t
sihunnzeréckdat-éier-t
plus-que-parfait
echhatzeréckdat-éier-t
duhaszeréckdat-éier-t
hien/si,hatt/ethatzeréckdat-éier-t
mirhatenzeréckdat-éier-t
dirhatzeréckdat-éier-t
sihatenzeréckdat-éier-t
futur I
echwäert zeréckdat-éier-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zeréckdat-éier-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifzeréckdat-éier-en
dugéifszeréckdat-éier-en
hien/si,hatt/etgéifzeréckdat-éier-en
mirgéifenzeréckdat-éier-en
dirgéiftzeréckdat-éier-en
sigéifenzeréckdat-éier-en
conditionnel passé composé
echhättzeréckdat-éier-t
duhässzeréckdat-éier-t
hien/si,hatt/ethättzeréckdat-éier-t
mirhättenzeréckdat-éier-t
dirhättzeréckdat-éier-t
sihättenzeréckdat-éier-t
imperatif participe infinitif
singulierdat-éier zeréck!
plurieldat-éier-t zeréck!
zeréckdat-éier-t
zeréckdat-éier-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
dat-éier-enëmdat-éier-enretrodat-éier-envirdat-éier-en
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles