Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

iwwerdenken berdenken (D) – repenser, reconsidrer (F) – to reconsider/ rethink (E)
Formes de base iwwerdenkeniwwerdenktiwwerduecht
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (iwwer-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes ge-due-t
indicatif voix active
présent
echiwwerdenken
duiwwerdenks
hien/si,hatt/etiwwerdenkt
miriwwerdenken
diriwwerdenkt
siiwwerdenken
prétérit
echiwwerduecht
duiwwerduechts
hien/si,hatt/etiwwerduecht
miriwwerduechten
diriwwerduecht
siiwwerduechten
pass compos
echhunniwwerduecht
duhuesiwwerduecht
hien/si,hatt/ethuetiwwerduecht
mirhunniwwerduecht
dirhuttiwwerduecht
sihunniwwerduecht
plus-que-parfait
echhatiwwerduecht
duhasiwwerduecht
hien/si,hatt/ethatiwwerduecht
mirhateniwwerduecht
dirhatiwwerduecht
sihateniwwerduecht
futur I
echwäert iwwerdenken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert iwwerduecht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*iwwerdiecht
du*iwwerdiechts
hien/si,hatt/et*iwwerdiech
mir*iwwerdiechten
dir*iwwerdiecht
si*iwwerdiechten
conditionnel composé
echgéifiwwerdenken
dugéifsiwwerdenken
hien/si,hatt/etgéifiwwerdenken
mirgéifeniwwerdenken
dirgéiftiwwerdenken
sigéifeniwwerdenken
conditionnel pass compos
echhttiwwerduecht
duhssiwwerduecht
hien/si,hatt/ethttiwwerduecht
mirhtteniwwerduecht
dirhttiwwerduecht
sihtteniwwerduecht
imperatif participe infinitif
singulieriwwerdenk!
plurieliwwerdenkt!
iwwerduecht
iwwerdenken
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausdenkenbedenkendenkenmdenkenerdenkengedenkennodenkenverdenkenvirdenkenzerckdenken
Remarques (internes)
t in Prt und Konj kann ausfallen
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles