Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

zerckdenken zurckdenken (D) – repenser (F) – to think back (E)
Formes de base zerckdenkendenkt zerckzerckgeduecht
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (zerck-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes ge-due-t
indicatif voix active
présent
echdenken zerck
dudenks zerck
hien/si,hatt/etdenkt zerck
mirdenken zerck
dirdenkt zerck
sidenken zerck
prétérit
echduecht zerck
duduechts zerck
hien/si,hatt/etduecht zerck
mirduechten zerck
dirduecht zerck
siduechten zerck
pass compos
echhunnzerckgeduecht
duhueszerckgeduecht
hien/si,hatt/ethuetzerckgeduecht
mirhunnzerckgeduecht
dirhuttzerckgeduecht
sihunnzerckgeduecht
plus-que-parfait
echhatzerckgeduecht
duhaszerckgeduecht
hien/si,hatt/ethatzerckgeduecht
mirhatenzerckgeduecht
dirhatzerckgeduecht
sihatenzerckgeduecht
futur I
echwäert zerckdenken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zerckgeduecht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*diecht zerck
du*diechts zerck
hien/si,hatt/et*diech zerck
mir*diechten zerck
dir*diecht zerck
si*diechten zerck
conditionnel composé
echgéifzerckdenken
dugéifszerckdenken
hien/si,hatt/etgéifzerckdenken
mirgéifenzerckdenken
dirgéiftzerckdenken
sigéifenzerckdenken
conditionnel pass compos
echhttzerckgeduecht
duhsszerckgeduecht
hien/si,hatt/ethttzerckgeduecht
mirhttenzerckgeduecht
dirhttzerckgeduecht
sihttenzerckgeduecht
imperatif participe infinitif
singulierdenk zerck!
plurieldenkt zerck!
zerckgeduecht
zerckdenken
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausdenkenbedenkendenkenmdenkenerdenkengedenkeniwwerdenkennodenkenverdenkenvirdenken
Remarques (internes)
t in Prt und Konj kann ausfallen
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles