Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

derbidoen hinzutun (D)ajouter (F)to add (E)
Formes de base derbidoendeet derbiderbigedoen / gedunn
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (derbi-) • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes dobidoen
indicatif voix active
présent
echdoen derbi
dudees derbi
hien/si,hatt/etdeet derbi
mirdoen derbi
dirdot derbi
sidoen derbi
prétérit
ech*doung derbi
du*doungs derbi
hien/si,hatt/et*doung derbi
mir*doungen derbi
dir*doungt derbi
si*doungen derbi
pass compos
echhunnderbigedoen / gedunn
duhuesderbigedoen / gedunn
hien/si,hatt/ethuetderbigedoen / gedunn
mirhunnderbigedoen / gedunn
dirhuttderbigedoen / gedunn
sihunnderbigedoen / gedunn
plus-que-parfait
echhatderbigedoen / gedunn
duhasderbigedoen / gedunn
hien/si,hatt/ethatderbigedoen / gedunn
mirhatenderbigedoen / gedunn
dirhatderbigedoen / gedunn
sihatenderbigedoen / gedunn
futur I
echwäert derbidoen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert derbigedoen / gedunn hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*ding / dit derbi
du*dings / dits derbi
hien/si,hatt/et*ding / dit derbi
mir*dingen / diten derbi
dir*dingt / dit derbi
si*dingen / diten derbi
conditionnel composé
echgéifderbidoen
dugéifsderbidoen
hien/si,hatt/etgéifderbidoen
mirgéifenderbidoen
dirgéiftderbidoen
sigéifenderbidoen
conditionnel pass compos
echhttderbigedoen / gedunn
duhssderbigedoen / gedunn
hien/si,hatt/ethttderbigedoen / gedunn
mirhttenderbigedoen / gedunn
dirhttderbigedoen / gedunn
sihttenderbigedoen / gedunn
imperatif participe infinitif
singulierdo derbi!
plurieldot derbi!
derbigedoen / gedunn
derbidoen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausdoendoendrandoenmdoenervirdoenhindoenofdoenopdoenundoen
Remarques (internes)
CHECK
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles