Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

ervirdoen hervortun (D)exceller (F)to excel (E)
Formes de base ervirdoendeet ervirervirgedoen / gedunn
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (ervir-) • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes dinn
indicatif voix active
présent
echdoen ervir
dudees ervir
hien/si,hatt/etdeet ervir
mirdoen ervir
dirdot ervir
sidoen ervir
prétérit
ech*doung ervir
du*doungs ervir
hien/si,hatt/et*doung ervir
mir*doungen ervir
dir*doungt ervir
si*doungen ervir
pass compos
echhunnervirgedoen / gedunn
duhueservirgedoen / gedunn
hien/si,hatt/ethuetervirgedoen / gedunn
mirhunnervirgedoen / gedunn
dirhuttervirgedoen / gedunn
sihunnervirgedoen / gedunn
plus-que-parfait
echhatervirgedoen / gedunn
duhaservirgedoen / gedunn
hien/si,hatt/ethatervirgedoen / gedunn
mirhatenervirgedoen / gedunn
dirhatervirgedoen / gedunn
sihatenervirgedoen / gedunn
futur I
echwäert ervirdoen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ervirgedoen / gedunn hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*ding / dit ervir
du*dings / dits ervir
hien/si,hatt/et*ding / dit ervir
mir*dingen / diten ervir
dir*dingt / dit ervir
si*dingen / diten ervir
conditionnel composé
echgéifervirdoen
dugéifservirdoen
hien/si,hatt/etgéifervirdoen
mirgéifenervirdoen
dirgéiftervirdoen
sigéifenervirdoen
conditionnel pass compos
echhttervirgedoen / gedunn
duhsservirgedoen / gedunn
hien/si,hatt/ethttervirgedoen / gedunn
mirhttenervirgedoen / gedunn
dirhttervirgedoen / gedunn
sihttenervirgedoen / gedunn
imperatif participe infinitif
singulierdo ervir!
plurieldot ervir!
ervirgedoen / gedunn
ervirdoen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausdoenderbidoendoendrandoenmdoenhindoenofdoenopdoenundoen
Remarques (internes)
CHECK
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles