Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

zeréckdreiwen zurücktreiben (D) – repousser, reconduire (F) – to repulse (E)
Formes de base zeréckdreiwendreift zeréckzeréckgedriwwen
Signe distinctif unregelmäßig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • Dévoisement final • verbe à particule (zeréck-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echdreiwen zeréck
dudreifs zeréck
hien/si,hatt/etdreift zeréck
mirdreiwen zeréck
dirdreift zeréck
sidreiwen zeréck
passé composé
echhunnzeréckgedriwwen
duhueszeréckgedriwwen
hien/si,hatt/ethuetzeréckgedriwwen
mirhunnzeréckgedriwwen
dirhuttzeréckgedriwwen
sihunnzeréckgedriwwen
plus-que-parfait
echhatzeréckgedriwwen
duhaszeréckgedriwwen
hien/si,hatt/ethatzeréckgedriwwen
mirhatenzeréckgedriwwen
dirhatzeréckgedriwwen
sihatenzeréckgedriwwen
futur I
echwäert zeréckdreiwen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zeréckgedriwwen hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifzeréckdreiwen
dugéifszeréckdreiwen
hien/si,hatt/etgéifzeréckdreiwen
mirgéifenzeréckdreiwen
dirgéiftzeréckdreiwen
sigéifenzeréckdreiwen
conditionnel passé composé
echhättzeréckgedriwwen
duhässzeréckgedriwwen
hien/si,hatt/ethättzeréckgedriwwen
mirhättenzeréckgedriwwen
dirhättzeréckgedriwwen
sihättenzeréckgedriwwen
imperatif participe infinitif
singulierdreif zeréck!
plurieldreift zeréck!
zeréckgedriwwen
zeréckdreiwen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
andreiwenausdreiwendreiwenënnerdreiwenerandreiwenerausdreiwenerëmdreiwenerofdreiweneropdreiwenewechdreiwenfortdreiwenhannerdreiweniwwerdreiwenofdreiwenopdreiwenundreiwenverdreiwen
Remarques (internes)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles