Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

erdro-en ertragen (D)endurer (F)to bear/ suffer (E)
Formes de base erdro-enerdri-terdro-en
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (er-) • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echerdro-en
duerdri-s
hien/si,hatt/eterdri-t
mirerdro-en
direrdro-t
sierdro-en
prétérit
ech*erdrouch
du*erdrouch-s
hien/si,hatt/et*erdrouch
mir*erdrouch-en
dir*erdrouch-t
si*erdrouch-en
pass compos
echhunnerdro-en
duhueserdro-en
hien/si,hatt/ethueterdro-en
mirhunnerdro-en
dirhutterdro-en
sihunnerdro-en
plus-que-parfait
echhaterdro-en
duhaserdro-en
hien/si,hatt/ethaterdro-en
mirhatenerdro-en
dirhaterdro-en
sihatenerdro-en
futur I
echwäert erdro-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erdro-en hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*erdrich
du*erdrich-s
hien/si,hatt/et*erdrich
mir*erdrich-en
dir*erdrich-t
si*erdrich-en
conditionnel composé
echgéiferdro-en
dugéifserdro-en
hien/si,hatt/etgéiferdro-en
mirgéifenerdro-en
dirgéifterdro-en
sigéifenerdro-en
conditionnel pass compos
echhtterdro-en
duhsserdro-en
hien/si,hatt/ethtterdro-en
mirhttenerdro-en
dirhtterdro-en
sihttenerdro-en
imperatif participe infinitif
singuliererdro!
plurielerdro-t!
erdro-en
erdro-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
andro-enausdro-enbidro-endro-enerandro-enerausdro-enermdro-enerofdro-eneropdro-enewechdro-enfortdro-enhanneschtdro-eniwwerdro-enmatdro-ennodro-enofdro-enopdro-enverdro-envirdro-enzoudro-en
Remarques (internes)
Subjunktiv +Prteritum gebruchlich ???
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles