|
Dévoisement final
Quand le radical verbal se termine à l’infinitif par une consonne sonore, celle-ci est désonorisée (dévoisée) si elle se retrouve en position finale d’une syllabe lors de la conjugaison du verbe. Exemple : schreiwen " du schreifs (et non pas: schreiws). Ceci est une des sources d’erreur les plus fréquentes en orthographe luxembourgeoise, puisque le luxembourgeois, contrairement à l’allemand, tient compte du durcissement final à l’écrit. Le processus se produit dans les formes verbales suivantes : 2e pers.sg., 3e pers.sg., 2e pers.pl. (présent et prétérit), impératif pluriel et participe. Environ 80 verbes en sont affectés. |
|