Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

Redoublement de la voyelle

Si dans une forme verbale, une voyelle tonique longue est suivie de deux consonnes, elle est doublée (marqué en rouge). Exemple : ech molen, mais : du mools. Remarque : Un e long est toujours doublé, indépendamment du nombre de consonnes suivant la voyelle (du leefs, hie geet).

 
infinitif2.p. sg. prés.3.p. sg. prés. 2.p. pl. prés.participetraduction
afen aafs aaft aaft geaaft gaffen / regarder (avec une curiosité malsaine)
baken baaks baakt baakt gebak backen / cuire, préparer
bestueden bestiits bestit bestuet bestuet heiraten, trauen / marier
broden broots brot brot gebroden braten / cuire, rôtir
falen fäls fält faalt gefall fallen / tomber
falen faals faalt faalt gefaalt falten / plier
flamen flaams flaamt flaamt geflaamt flammen / flamber
froen frees freet frot gefrot fragen / demander
haken haaks haakt haakt gehaakt haken / agrafer
halen häls hält haalt gehalen halten / garder
kaalwen kalefs kaleft kaleft gekaleft kalben / vêler
kafen keefs keeft kaaft kaf kaufen / acheter
klaken klaaks klaakt klaakt geklaakt knallen / claquer
klonen kloons kloont kloont gekloont klonen / cloner
krazen kraz kraazt kraazt gekraazt kratzen / se gratter
kromen krooms kroomt kroomt gekroomt kramen / farfouiller
kropen kroops kroopt kroopt gekroopt fangen, schnappen / attraper
lafen leefs leeft laaft gelaf laufen / courir
maulafen maulaafs maulaaft maulaaft gemaulaaft sich beschweren / plaindre
molen mools moolt moolt gemoolt malen / peindre
ootmen otems otemt otemt geotemt atmen / respirer
pupen puups puupt puupt gepuupt eine Blähung abgehen lassen /
quiken quiiks quiikt quiikt gequiikt quieken / couiner
rosen ros roost roost geroost böse sein / êre fâcher
schafen schaafs schaaft schaaft geschaaft schaffen / créer
schalen schaals schaalt schaalt geschaalt schallen / résonner
schmiden schmiits schmit schmit geschmit schmieden / forger
schmusen schmus schmuust schmuust geschmuust schmusen / faire des câlins
schnoken schnooks schnookt schnookt geschnookt reden / parler
spanen spaans spaant spaant gespaant spannen / tendre
stamen staams staamt staamt gestaamt stammen / dater, provenir
stralen straals straalt straalt gestraalt strahlen / briller
strizen striz striizt striizt gestriizt peinigen / torturer
strofen stroofs strooft strooft gestrooft strafen / punir
topen toops toopt toopt getoopt (im Dunkeln) herumtappen /
tozen toz toozt toozt getoozt quatschen / bavarder
tuten tuuts tut tut getuut hupen / klaxonner
uzen uz uuzt uuzt geuuzt uzen, jmd. aufziehen, necken / se moquer, taquiner
zapen zaaps zaapt zaapt gezaapt zapfen / tirer au tonneau, prendre un liquide à  un robinet
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles