Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

Redoublement de la voyelle

Si dans une forme verbale, une voyelle tonique longue est suivie de deux consonnes, elle est doublée (marqué en rouge). Exemple : ech molen, mais : du mools. Remarque : Un e long est toujours doublé, indépendamment du nombre de consonnes suivant la voyelle (du leefs, hie geet).

 
infinitif2.p. sg. prés.3.p. sg. prés. 2.p. pl. prés.participetraduction
afen aafs aaft aaft geaaft gaffen
baken baaks baakt baakt gebak backen
bestueden bestiits bestit bestuet bestuet heiraten, trauen
broden broots brot brot gebroden braten
falen fäls fält faalt gefall fallen
falen faals faalt faalt gefaalt falten
flamen flaams flaamt flaamt geflaamt flammen
froen frees freet frot gefrot fragen
haken haaks haakt haakt gehaakt haken
halen häls hält haalt gehalen halten
kaalwen kalefs kaleft kaleft gekaleft kalben
kafen keefs keeft kaaft kaf kaufen
klaken klaaks klaakt klaakt geklaakt knallen
klonen kloons kloont kloont gekloont klonen
krazen kraz kraazt kraazt gekraazt kratzen
kromen krooms kroomt kroomt gekroomt kramen
kropen kroops kroopt kroopt gekroopt fangen, schnappen
lafen leefs leeft laaft gelaf laufen
maulafen maulaafs maulaaft maulaaft gemaulaaft sich beschweren
molen mools moolt moolt gemoolt malen
ootmen otems otemt otemt geotemt atmen
pupen puups puupt puupt gepuupt eine Blähung abgehen lassen
quiken quiiks quiikt quiikt gequiikt quieken
rosen ros roost roost geroost böse sein
schafen schaafs schaaft schaaft geschaaft schaffen
schalen schaals schaalt schaalt geschaalt schallen
schmiden schmiits schmit schmit geschmit schmieden
schmusen schmus schmuust schmuust geschmuust schmusen
schnoken schnooks schnookt schnookt geschnookt reden
spanen spaans spaant spaant gespaant spannen
stamen staams staamt staamt gestaamt stammen
stralen straals straalt straalt gestraalt strahlen
strizen striz striizt striizt gestriizt peinigen
strofen stroofs strooft strooft gestrooft strafen
topen toops toopt toopt getoopt (im Dunkeln) herumtappen
tozen toz toozt toozt getoozt quatschen
tuten tuuts tut tut getuut hupen
uzen uz uuzt uuzt geuuzt uzen, jmd. aufziehen, necken
zapen zaaps zaapt zaapt gezaapt zapfen
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles