Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

ë avec tréma

Si par l’addition du préfix ge- ou de la terminaison -en il résulte une suite de trois eee, on pourvoit le premier respectivement le dernier e d’un tréma afin de rendre clair sa prononciation. Exemples : gëeegent (et non pas: geeegent) ), leeën (non pas: leeen). Selon Schanen/Zimmer (tome 3, 2006:59) ce tréma est aussi utilisé devant ie (gëiergert, et non pas: geiergert) ; cette règle n’a cependant pas encore de statut officiel.

 
infinitifparticipetraduction
dreeŽn   drohen
eegnen gŽeegent eignen
eekelen gŽeekelt ekeln
eelzen gŽeelzt
eenegen gŽeenegt einigen
eeteren gŽeetert eitern
eichen   eichen
emailen   mailen
endegen gŽendegt enden
exteren gŽextert
feeŽn   fegen
freeŽn   sich freuen
iergeren gŽiergert šrgern
ierwen gŽierft erben
iren gŽiert irren
leeŽn   legen
leien geleeŽn liegen
paweeŽn   pflastern
schneeŽn   1) entšsten e Bam, eng Ho sch.; 2) im GestrŁpp einen Weg aushauen (Wald).
seeŽn   sšgen
spreeŽn   breiten
steeŽn   ersteigern
streeŽn   streuen
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles