Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

Insertion d’un e

Quelques verbes demandent l’insertion d’un e entre une consonne obstruante et une nasale qui suit cette consonne, pour permettre la prononciation de la forme verbale après y avoir ajouté les terminaisons personnelles -s ou -t. Dans le cas du verbe ootmen, l’orthographe luxembourgeoise exige en même temps de tenir compte de la quantité vocalique à l’écrit (du otems, et non pas: du ootems).

 
infinitif2.p. sg. prés.3.p. sg. prés.participetraduction
dréchnen dréchens dréchent gedréchent trocknen / sécher
eegnen eegens eegent   eignen / êre apte
ootmen otems otemt geotemt atmen / respirer
rechnen rechens rechent gerechent rechnen / calculer
zeechnen zeechens zeechent gezeechent zeichnen / dessiner, pointiller
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles