E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht
iwwerfësch-en überfischen (D) – surpêcher (F)
Stammformen iwwerfësch-eniwwerfësch-tiwwerfësch-t
Eegenschaften regelmaessig Regelméissegt Verb • Hëllefsverb hunn • Präfigéiert Verb (iwwer-) D'Endungen oftrennen? Jo/Neen
Indikativ Aktiv
Présent
echiwwerfësch-en
duiwwerfësch-s
hien/si,hatt/etiwwerfësch-t
miriwwerfësch-en
diriwwerfësch-t
siiwwerfësch-en
Passé composé
echhunniwwerfësch-t
duhuesiwwerfësch-t
hien/si,hatt/ethuetiwwerfësch-t
mirhunniwwerfësch-t
dirhuttiwwerfësch-t
sihunniwwerfësch-t
Plus-que-parfait
echhatiwwerfësch-t
duhasiwwerfësch-t
hien/si,hatt/ethatiwwerfësch-t
mirhateniwwerfësch-t
dirhatiwwerfësch-t
sihateniwwerfësch-t
Futur I
echwäert iwwerfësch-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert iwwerfësch-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Conditionnel Aktiv
Zesummegesatene Conditionnel
echgéifiwwerfësch-en
dugéifsiwwerfësch-en
hien/si,hatt/etgéifiwwerfësch-en
mirgéifeniwwerfësch-en
dirgéiftiwwerfësch-en
sigéifeniwwerfësch-en
Conditionnel Passé composé
echhättiwwerfësch-t
duhässiwwerfësch-t
hien/si,hatt/ethättiwwerfësch-t
mirhätteniwwerfësch-t
dirhättiwwerfësch-t
sihätteniwwerfësch-t
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulieriwwerfësch!
Plurieliwwerfësch-t!
iwwerfësch-t
iwwerfësch-en
B. Passiv
Indikativ Passiv
Présent
echginniwwerfësch-t
dugëssiwwerfësch-t
hie/si,hatt/etgëttiwwerfësch-t
mirginniwwerfësch-t
dirgittiwwerfësch-t
siginniwwerfësch-t
Passé composé
echsinniwwerfësch-t ginn
dubassiwwerfësch-t ginn
hien/si,hatt/etassiwwerfësch-t ginn
mirsinniwwerfësch-t ginn
dirsiddiwwerfësch-t ginn
sisinniwwerfësch-t ginn
Plus-que-parfait
echwariwwerfësch-t ginn
duwaarsiwwerfësch-t ginn
hien/si,hatt/etwariwwerfësch-t ginn
mirwareniwwerfësch-t ginn
dirwaartiwwerfësch-t ginn
siwareniwwerfësch-t ginn
Futur I
echwäert iwwerfësch-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert iwwerfësch-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Conditionnel Passiv
Einfache Conditionnel
echgéif iwwerfësch-t
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
Zesummegesatene Conditionnel
echgéif iwwerfësch-t ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
Conditionnel Passé composé
echwier iwwerfësch-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wuertbildungen/Präfigéierungen
erausfësch-enewechfësch-enfësch-enopfësch-en
Remarquen (intern)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles