E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht
ofbéien abbiegen (D) – bifurquer, tourner (F) – to deflect (E)
Stammformen ofbéienbéit ofofgebéit
Eegenschaften regelmaessig Regelméissegt Verb • Hëllefsverb hunn • Partikelverb (of-) D'Endungen oftrennen? Jo/Neen
Indikativ Aktiv
Présent
echbéien of
dubéis of
hien/si,hatt/etbéit of
mirbéien of
dirbéit of
sibéien of
Passé composé
echhunnofgebéit
duhuesofgebéit
hien/si,hatt/ethuetofgebéit
mirhunnofgebéit
dirhuttofgebéit
sihunnofgebéit
Plus-que-parfait
echhatofgebéit
duhasofgebéit
hien/si,hatt/ethatofgebéit
mirhatenofgebéit
dirhatofgebéit
sihatenofgebéit
Futur I
echwäert ofbéien
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ofgebéit hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Conditionnel Aktiv
Zesummegesatene Conditionnel
echgéifofbéien
dugéifsofbéien
hien/si,hatt/etgéifofbéien
mirgéifenofbéien
dirgéiftofbéien
sigéifenofbéien
Conditionnel Passé composé
echhättofgebéit
duhässofgebéit
hien/si,hatt/ethättofgebéit
mirhättenofgebéit
dirhättofgebéit
sihättenofgebéit
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulierbéi of!
Plurielbéit of!
ofgebéit
ofbéien
B. Passiv
Indikativ Passiv
Présent
echginnofgebéit
dugëssofgebéit
hie/si,hatt/etgëttofgebéit
mirginnofgebéit
dirgittofgebéit
siginnofgebéit
Passé composé
echsinnofgebéit ginn
dubassofgebéit ginn
hien/si,hatt/etassofgebéit ginn
mirsinnofgebéit ginn
dirsiddofgebéit ginn
sisinnofgebéit ginn
Plus-que-parfait
echwarofgebéit ginn
duwaarsofgebéit ginn
hien/si,hatt/etwarofgebéit ginn
mirwarenofgebéit ginn
dirwaartofgebéit ginn
siwarenofgebéit ginn
Futur I
echwäert ofgebéit ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ofgebéit gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Conditionnel Passiv
Einfache Conditionnel
echgéif ofgebéit
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
Zesummegesatene Conditionnel
echgéif ofgebéit ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
Conditionnel Passé composé
echwier ofgebéit ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wuertbildungen/Präfigéierungen
abéienbéienëmbéienverbéien
Remarquen (intern)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles