E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht
verloossen verlassen (D) – quitter qch./ qn. (F) LexicoLux
Stammformen verloossen – verléisst – verlooss
Eegenschaften unregelmäßig (Vokalwiessel) • • Hëllefsverb hunn • Konsonantereduktioun • Präfigéiert Verb (ver-) • Prétérit / Einfache Conditionnel si rar * D'Endungen oftrennen? Jo/Neen
Indikativ Aktiv
Présent
echverloossen
duverléiss
hien/si,hatt/etverléisst
mirverloossen
dirverloosst
siverloossen
Prétérit
ech*verlouss
du*verlouss
hien/si,hatt/et*verlouss
mir*verloussen
dir*verlousst
si*verloussen
Passé composé
echhuverlooss
duhuesverlooss
hien/si,hatt/ethuetverlooss
mirhuverlooss
dirhuttverlooss
sihuverlooss
Plus-que-parfait
echhatverlooss
duhasverlooss
hien/si,hatt/ethatverlooss
mirhateverlooss
dirhatverlooss
sihateverlooss
Futur I
echwäert verloossen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verlooss hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Conditionnel Aktiv
Einfache Conditionnel
ech*verléiss
du*verléiss
hien/si,hatt/et*verléiss
mir*verléissen
dir*verléisst
si*verléissen
Zesummegesatene Conditionnel
echgéifverloossen
dugéifsverloossen
hien/si,hatt/etgéifverloossen
mirgéifeverloossen
dirgéiftverloossen
sigéifeverloossen
Conditionnel Passé composé
echhättverlooss
duhässverlooss
hien/si,hatt/ethättverlooss
mirhätteverlooss
dirhättverlooss
sihätteverlooss
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulierverlooss!
Plurielverloosst!
verlooss
verloossen
Wuertbildungen/Präfigéierungen
aloossen • ausloossen • dervuloossen • doheemloossen • doloossen • draloossen • druloossen • duerchloossen • ënnerloossen • entloossen • eraloossen • erausloossen • erloossen • erofloossen • eruloossen • ewechloossen • hannerloossen • iwwerloossen • loossen • noloossen • ofloossen • oploossen • uloossen • virloossen • zeréckloossen • zouloossen
Remarquen (intern)
Präteritum gebräuchlich?
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles