Luxogramm Luxogramm - Informatiounssystem fir d'Lëtzebuergescht — Verb ofp�tz-en

E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht

ofp�tz-en	abkneifen (D) – couper (F)	LexicoLux
Stammformen	ofp�tz-en – p�tz-t of – ofge-p�tz-t
Eegenschaften	regelmaessig Regelméissegt Verb • Hëllefsverb hunn • Konsonantereduktioun • Partikelverb (of-)	D'Endungen oftrennen? Jo/Neen

Indikativ Aktiv

Present
ech	p�tz-en of
du	p�tz of
hien/si,hatt/et	p�tz-t of
mir	p�tz-en of
dir	p�tz-t of
si	p�tz-en of

Pass� compos�

ech	hunn	ofge-p�tz-t
du	hues	ofge-p�tz-t
hien/si,hatt/et	huet	ofge-p�tz-t
mir	hunn	ofge-p�tz-t
dir	hutt	ofge-p�tz-t
si	hunn	ofge-p�tz-t

Plus-que-parfait

ech	hat	ofge-p�tz-t
du	has	ofge-p�tz-t
hien/si,hatt/et	hat	ofge-p�tz-t
mir	haten	ofge-p�tz-t
dir	hat	ofge-p�tz-t
si	haten	ofge-p�tz-t

Modale Futur I
ech	wäert	ofp�tz-en
du	wäerts
hien/si,hatt/et	wäert
mir	wäerten
dir	wäert
si	wäerten

Modale Futur II
ech	wäert	ofge-p�tz-t hunn
du	wäerts
hien/si,hatt/et	wäert
mir	wäerten
dir	wäert
si	wäerten

Conditionnel Aktiv

Zesummegesatene Conditionnel

ech	géif	ofp�tz-en
du	géifs	ofp�tz-en
hien/si,hatt/et	géif	ofp�tz-en
mir	géifen	ofp�tz-en
dir	géift	ofp�tz-en
si	géifen	ofp�tz-en

Conditionnel pass� compos�

ech	h�tt	ofge-p�tz-t
du	h�ss	ofge-p�tz-t
hien/si,hatt/et	h�tt	ofge-p�tz-t
mir	h�tten	ofge-p�tz-t
dir	h�tt	ofge-p�tz-t
si	h�tten	ofge-p�tz-t

Imperativ

Partizip

Infinitiv

Singulier	p�tz of!
Pluriel	p�tz-t of!

ofge-p�tz-t

ofp�tz-en

B. Passiv

Indikativ Passiv

Present
ech	ginn	ofge-p�tz-t
du	gëss	ofge-p�tz-t
hie/si,hatt/et	gëtt	ofge-p�tz-t
mir	ginn	ofge-p�tz-t
dir	gitt	ofge-p�tz-t
si	ginn	ofge-p�tz-t

Pass� compos�

ech	sinn	ofge-p�tz-t ginn
du	bass	ofge-p�tz-t ginn
hien/si,hatt/et	ass	ofge-p�tz-t ginn
mir	sinn	ofge-p�tz-t ginn
dir	sidd	ofge-p�tz-t ginn
si	sinn	ofge-p�tz-t ginn

Plus-que-parfait

ech	war	ofge-p�tz-t ginn
du	waars	ofge-p�tz-t ginn
hien/si,hatt/et	war	ofge-p�tz-t ginn
mir	waren	ofge-p�tz-t ginn
dir	waart	ofge-p�tz-t ginn
si	waren	ofge-p�tz-t ginn

Modale Futur I
ech	wäert	ofge-p�tz-t ginn
du	wäerts
hie/si,hatt/et	wäert
mir	wäerten
dir	wäert
si	wäerten

Modale Futur II
ech	wäert	ofge-p�tz-t gi sinn
du	wäerts
hie/si,hatt/et	wäert
mir	wäerten
dir	wäert
si	wäerten

Conditionnel Passiv

Einfache Conditionnel
ech	g�if	ofge-p�tz-t
du	g�ifs
hie/si,hatt/et	g�if
mir	géifen
dir	g�ift
si	géifen

Zesummegesatene Conditionnel
ech	g�if	ofge-p�tz-t ginn
du	g�ifs
hie/si,hatt/et	g�if
mir	géifen
dir	g�ift
si	géifen

Conditionnel pass� compos�
ech	wier	ofge-p�tz-t ginn
du	wiers
hien/si,hatt/et	wier
mir	wieren
dir	wiert
si	wieren

Wuertbildungen/Präfigéierungen

opp�tz-en • p�tz-en • zoup�tz-en

Remarken (intern)

None

© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg,