E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht
zapen zapfen (D) – tirer au tonneau, prendre un liquide un robinet (F) – tap, draw (E)
Stammformen zapenzaaptgezaapt
Eegenschaften regelmaessig Regelméissegt Verb • Hëllefsverb hunn • Vokalverdoppelung D'Endungen oftrennen? Jo/Neen
Indikativ Aktiv
Present
echzapen
duzaaps
hien/si,hatt/etzaapt
mirzapen
dirzaapt
sizapen
Pass compos
echhugezaapt
duhuesgezaapt
hien/si,hatt/ethuetgezaapt
mirhugezaapt
dirhuttgezaapt
sihugezaapt
Plus-que-parfait
echhatgezaapt
duhasgezaapt
hien/si,hatt/ethatgezaapt
mirhategezaapt
dirhatgezaapt
sihategezaapt
Modale Futur I
echwäert zapen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Modale Futur II
echwäert gezaapt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Conditionnel Aktiv
Zesummegesatene Conditionnel
echgéifzapen
dugéifszapen
hien/si,hatt/etgéifzapen
mirgéifenzapen
dirgéiftzapen
sigéifenzapen
Conditionnel pass compos
echhttgezaapt
duhssgezaapt
hien/si,hatt/ethttgezaapt
mirhättegezaapt
dirhttgezaapt
sihättegezaapt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulierzap!
Plurielzaapt!
gezaapt
zapen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Present
echgigezaapt
dugëssgezaapt
hie/si,hatt/etgëttgezaapt
mirgigezaapt
dirgittgezaapt
sigigezaapt
Pass compos
echsigezaapt ginn
dubassgezaapt ginn
hien/si,hatt/etassgezaapt ginn
mirsigezaapt ginn
dirsiddgezaapt ginn
sisigezaapt ginn
Plus-que-parfait
echwargezaapt ginn
duwaarsgezaapt ginn
hien/si,hatt/etwargezaapt ginn
mirwaregezaapt ginn
dirwaartgezaapt ginn
siwaregezaapt ginn
Modale Futur I
echwäert gezaapt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Modale Futur II
echwäert gezaapt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Conditionnel Passiv
Einfache Conditionnel
echgif gezaapt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zesummegesatene Conditionnel
echgif gezaapt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Conditionnel pass compos
echwier gezaapt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wuertbildungen/Präfigéierungen
anzapenofzapenunzapen
Remarken (intern)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles