E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht
datéieren datieren (D)dater (F)to date (E)
Stammformen datéierendatéiertdatéiert
Eegenschaften Onregelméissegt Verb • Hëllefsverb hunn D'Endungen oftrennen? Jo/Neen
Indikativ Aktiv
Présent
echdatéieren
dudatéiers
hien/si,hatt/etdatéiert
mirdatéieren
dirdatéiert
sidatéieren
Passé composé
echhunndatéiert
duhuesdatéiert
hien/si,hatt/ethuetdatéiert
mirhunndatéiert
dirhuttdatéiert
sihunndatéiert
Plus-que-parfait
echhatdatéiert
duhasdatéiert
hien/si,hatt/ethatdatéiert
mirhatendatéiert
dirhatdatéiert
sihatendatéiert
Futur I
echwäert datéieren
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert datéiert hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Conditionnel Aktiv
Zesummegesatene Conditionnel
echgéifdatéieren
dugéifsdatéieren
hien/si,hatt/etgéifdatéieren
mirgéifendatéieren
dirgéiftdatéieren
sigéifendatéieren
Conditionnel Passé composé
echhättdatéiert
duhässdatéiert
hien/si,hatt/ethättdatéiert
mirhättendatéiert
dirhättdatéiert
sihättendatéiert
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulierdatéier!
Plurieldatéiert!
datéiert
datéieren
B. Passiv
Indikativ Passiv
Présent
echginndatéiert
dugëssdatéiert
hie/si,hatt/etgëttdatéiert
mirginndatéiert
dirgittdatéiert
siginndatéiert
Passé composé
echsinndatéiert ginn
dubassdatéiert ginn
hien/si,hatt/etassdatéiert ginn
mirsinndatéiert ginn
dirsidddatéiert ginn
sisinndatéiert ginn
Plus-que-parfait
echwardatéiert ginn
duwaarsdatéiert ginn
hien/si,hatt/etwardatéiert ginn
mirwarendatéiert ginn
dirwaartdatéiert ginn
siwarendatéiert ginn
Futur I
echwäert datéiert ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert datéiert gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Conditionnel Passiv
Einfache Conditionnel
echgéif datéiert
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
Zesummegesatene Conditionnel
echgéif datéiert ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
Conditionnel Passé composé
echwier datéiert ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wuertbildungen/Präfigéierungen
ëmdatéierenretrodatéierenvirdatéierenzeréckdatéieren
Remarquen (intern)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles