Luxogramm Luxogramm - Informatiounssystem fir d'Lëtzebuergescht — Verb baeigoen

E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht

b�igoen	einen Unfall haben (D) – avoir un accident de la route (F)	LexicoLux
Stammformen	b�iginn – geet b�i – b�igaangen
Eegenschaften	unregelm��ig (Vokalwiessel) • • Hëllefsverb sinn • Partikelverb (b�i-)	D'Endungen oftrennen? Jo/Neen
Varianten	gung, gungs, gungt (Pr�t.), ging, gings, gingt (Konj.)

Legend vun de Faarfcodéierungen
■	Trennbar Partikel
■	Ontrennbare Prefix
■	Konsonantereduktioun tt > t
■	Konsonantereduktioun an Ennverhäerdung dd/dt > t
■	Konsonantereduktioun ss > s
■	Ennverhäerdung w > f
■	Ennverhäerdung d > t
■	Ennverhäerdung d-s > t-s
■	Bäisetze vun engem Vokal
■	Bäisetze vun engem e virun r
■	Vokalverdueblung
■	Trema a gë-
■	Trema an -ën

Indikativ Aktiv

Present
ech	gi b�i
du	gees b�i
hien/si,hatt/et	geet b�i
mir	gi b�i
dir	gitt b�i
si	gi b�i

Imperfait
ech	goung b�i
du	goungs b�i
hien/si,hatt/et	goung b�i
mir	gounge b�i
dir	goungt b�i
si	gounge b�i

Pass� compos�

ech	si	b�igaangen
du	bass	b�igaangen
hien/si,hatt/et	ass	b�igaangen
mir	si	b�igaangen
dir	sidd	b�igaangen
si	si	b�igaangen

Plus-que-parfait

ech	war	b�igaangen
du	waars	b�igaangen
hien/si,hatt/et	war	b�igaangen
mir	ware	b�igaangen
dir	waart	b�igaangen
si	ware	b�igaangen

Modale Futur I
ech	wäert	b�igoen
du	wäerts
hien/si,hatt/et	wäert
mir	wäerte
dir	wäert
si	wäerte

Modale Futur II
ech	wäert	b�igaange sinn
du	wäerts
hien/si,hatt/et	wäert
mir	wäerte
dir	wäert
si	wäerte

Conditionnel Aktiv

Einfache Conditionnel
ech	g�ing b�i
du	g�ings b�i
hien/si,hatt/et	g�ing b�i
mir	g�inge b�i
dir	g�ingt b�i
si	g�inge b�i

Zesummegesatene Conditionnel

ech	géif	b�igoen
du	géifs	b�igoen
hien/si,hatt/et	géif	b�igoen
mir	géife	b�igoen
dir	géift	b�igoen
si	géife	b�igoen

Conditionnel pass� compos�

ech	wier	b�igaangen
du	wiers	b�igaangen
hien/si,hatt/et	wier	b�igaangen
mir	wiere	b�igaangen
dir	wiert	b�igaangen
si	wiere	b�igaangen

Imperativ

Partizip

Infinitiv

Singulier	g�i b�i!
Pluriel	gitt b�i!

b�igaangen

b�igoen

Wuertbildungen/Präfigéierungen

agoen • ausgoen • begoen • derg�intgoen • dert�schentgoen • dohigoen • duerchgoen • duergoen • �mgoen • �nnergoen • entgoen • eragoen • erausgoen • eriwwergoen • erofgoen • eropgoen • erugoen • ervirgoen • ewechgoen • fortgoen • goen • hannergoen • hiergoen • iwwergoen • matgoen • nogoen • ofgoen • opgoen • ugoen • vergoen • virgoen • zer�ckgoen • zergoen • zougoen

Remarken (intern)

None

© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg,