E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht
Wiel vun der Sprooch  [lu] [de] [fr]

 

virbehalen vorbehalten (D) – réserver (F)
Stammformen virbehalenbehält virvirbehalen
Eegenschaften unregelmäßig (Vokalwiessel) • • Hëllefsverb hunn • Prefigéiert Verb (vir-be-) • Vokalverdoppelung • Imperfait / Einfache Conditionnel si rar * D'Endungen oftrennen? Jo/Neen
Indikativ Aktiv
Present
echbehale vir
dubehäls vir
hien/si,hatt/etbehält vir
mirbehale vir
dirbehaalt vir
sibehale vir
Imperfait
ech*behoul vir
du*behouls vir
hien/si,hatt/et*behoul vir
mir*behoule vir
dir*behoult vir
si*behoule vir
Passé composé
echhuvirbehalen
duhuesvirbehalen
hien/si,hatt/ethuetvirbehalen
mirhuvirbehalen
dirhuttvirbehalen
sihuvirbehalen
Plus-que-parfait
echhatvirbehalen
duhasvirbehalen
hien/si,hatt/ethatvirbehalen
mirhatevirbehalen
dirhatvirbehalen
sihatevirbehalen
Modale Futur I
echwäert virbehalen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Modale Futur II
echwäert virbehalen hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Conditionnel Aktiv
Einfache Conditionnel
ech*behéil vir
du*behéils vir
hien/si,hatt/et*behéil vir
mir*behéile vir
dir*behéilt vir
si*behéile vir
Zesummegesatene Conditionnel
echgéifvirbehalen
dugéifsvirbehalen
hien/si,hatt/etgéifvirbehalen
mirgéifevirbehalen
dirgéiftvirbehalen
sigéifevirbehalen
Conditionnel passé composé
echhättvirbehalen
duhässvirbehalen
hien/si,hatt/ethättvirbehalen
mirhättevirbehalen
dirhättvirbehalen
sihättevirbehalen
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulierbehal vir!
Plurielbehaalt vir!
virbehalen
virbehalen
Wuertbildungen/Präfigéierungen
abehalen anhalenausbehalen aushalenbäibehalen bäihalenbehalenderfirhalendergéinthalendohalendohinhalendrophalendrunhalenduerchhalenduerhalenëmbehalen ënnerhalenenthaleneraushalenerhalenewechhalenfesthalenhalenhierhalenhinhalenmathalenofhalenopbehalen ophalenubehalen unhalenverhalenvirenthalen virhalenzeréckbehalen zeréckhalenzouhalen
Remarken (intern)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles