E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht
Wiel vun der Sprooch  [lu] [de] [fr]

 

bäilafen betrogen werden (D) – se faire avoir (F)
Stammformen bäilafenleeft bäibäigelaf
Eegenschaften unregelmäßig (Vokalwiessel) • • Hëllefsverb sinn • Partikelverb (bäi-) • Vokalverdoppelung D'Endungen oftrennen? Jo/Neen
Indikativ Aktiv
Present
echlafe bäi
duleefs bäi
hien/si,hatt/etleeft bäi
mirlafe bäi
dirlaaft bäi
silafe bäi
Passé composé
echsibäigelaf
dubassbäigelaf
hien/si,hatt/etassbäigelaf
mirsibäigelaf
dirsiddbäigelaf
sisibäigelaf
Plus-que-parfait
echwarbäigelaf
duwaarsbäigelaf
hien/si,hatt/etwarbäigelaf
mirwarebäigelaf
dirwaartbäigelaf
siwarebäigelaf
Modale Futur I
echwäert bäilafen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Modale Futur II
echwäert bäigelaf sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Conditionnel Aktiv
Einfache Conditionnel
ech*léif bäi
du*léifs bäi
hien/si,hatt/et*léif bäi
mir*léife bäi
dir*léift bäi
si*léife bäi
Zesummegesatene Conditionnel
echgéifbäilafen
dugéifsbäilafen
hien/si,hatt/etgéifbäilafen
mirgéifebäilafen
dirgéiftbäilafen
sigéifebäilafen
Conditionnel passé composé
echwierbäigelaf
duwiersbäigelaf
hien/si,hatt/etwierbäigelaf
mirwierebäigelaf
dirwiertbäigelaf
siwierebäigelaf
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulierlaf bäi!
Pluriellaaft bäi!
bäigelaf
bäilafen
Wuertbildungen/Präfigéierungen
alafenauslafenduerchlafenëmlafenëmlafenentlafeneralafenerauslafeneroflafeneroplafenewechlafenfortlafenhanneschtlafeniwwerlafeniwwerlafenlafenmatlafennolafenoflafenoplafenulafenverlafenvirlafenzerécklafenzerlafenzoulafen
Remarken (intern)
Subjunktiv gebräuchlich?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles