E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht
Wiel vun der Sprooch  [lu] [de] [fr]

 

virleien vorliegen (D)re/avoir devant/en te (F)
Stammformen virleienlit virvirgeleen
Eegenschaften Onregelméissegt Verb (Vokalwiessel) • Hëllefsverb hunn • Partikelverb (vir-) • Trema in -n D'Endungen oftrennen? Jo/Neen
Varianten lung, lungs ... (Prteritum)
Indikativ Aktiv
Prsent
echleie vir
dulis vir
hien/si,hatt/etlit vir
mirleie vir
dirleit vir
sileie vir
Prtrit
echlouch vir
dulouchs vir
hien/si,hatt/etlouch vir
mirlouche vir
dirloucht vir
silouche vir
Pass compos
echhuvirgeleen
duhuesvirgeleen
hien/si,hatt/ethuetvirgeleen
mirhuvirgeleen
dirhuttvirgeleen
sihuvirgeleen
Plus-que-parfait
echhatvirgeleen
duhasvirgeleen
hien/si,hatt/ethatvirgeleen
mirhatevirgeleen
dirhatvirgeleen
sihatevirgeleen
Futur I
echwäert virleien
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert virgeleen hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Conditionnel Aktiv
Einfache Conditionnel
echlich vir
dulichs vir
hien/si,hatt/etlich vir
mirliche vir
dirlicht vir
siliche vir
Zesummegesatene Conditionnel
echgéifvirleien
dugéifsvirleien
hien/si,hatt/etgéifvirleien
mirgéifevirleien
dirgéiftvirleien
sigéifevirleien
Conditionnel Pass compos
echhttvirgeleen
duhssvirgeleen
hien/si,hatt/ethttvirgeleen
mirhättevirgeleen
dirhttvirgeleen
sihättevirgeleen
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulierlei vir!
Plurielleit vir!
virgeleen
virleien
Wuertbildungen/Präfigéierungen
aleienbileienbroochleienderbileiendernieftleiendrnnerleienduerchleienmleiennnerleienleienopleienuleienzerckleien
Remarquen (intern)
nicht alle Formen existieren
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles