E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht
Wiel vun der Sprooch  [lu] [de] [fr]

 

ëmbitzen umnähen (D) – coudre (F)
Stammformen ëmbitzenbitzt ëmëmgebutt
Eegenschaften unregelmäßig (Vokalwiessel) • • Hëllefsverb hunn • Konsonantereduktioun • Partikelverb (ëm-) D'Endungen oftrennen? Jo/Neen
Varianten gebitzt (Partizip)
Indikativ Aktiv
Present
echbitzen ëm
dubitz ëm
hien/si,hatt/etbitzt ëm
mirbitzen ëm
dirbitzt ëm
sibitzen ëm
Passé composé
echhunnëmgebutt
duhuesëmgebutt
hien/si,hatt/ethuetëmgebutt
mirhunnëmgebutt
dirhuttëmgebutt
sihunnëmgebutt
Plus-que-parfait
echhatëmgebutt
duhasëmgebutt
hien/si,hatt/ethatëmgebutt
mirhatenëmgebutt
dirhatëmgebutt
sihatenëmgebutt
Modale Futur I
echwäert ëmbitzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Modale Futur II
echwäert ëmgebutt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Conditionnel Aktiv
Zesummegesatene Conditionnel
echgéifëmbitzen
dugéifsëmbitzen
hien/si,hatt/etgéifëmbitzen
mirgéifenëmbitzen
dirgéiftëmbitzen
sigéifenëmbitzen
Conditionnel passé composé
echhättëmgebutt
duhässëmgebutt
hien/si,hatt/ethättëmgebutt
mirhättenëmgebutt
dirhättëmgebutt
sihättenëmgebutt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulierbitz ëm!
Plurielbitzt ëm!
ëmgebutt
ëmbitzen
Wuertbildungen/Präfigéierungen
abitzenbitzenubitzen
Remarken (intern)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles