E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht
Wiel vun der Sprooch  [lu] [de] [fr]

 
ubitzen annähen (D) – coudre (F) – to stitch on, sew sth. on (E) LexicoLux
Stammformen ubitzen – bitzt un – ugebutt
Eegenschaften Onregelméissegt Verb (Vokalwiessel) • Hëllefsverb hunn • Konsonantereduktioun • Partikelverb (un-) D'Endungen oftrennen? Jo/Neen
Varianten gebitzt (Partizip)

Legend vun de Faarfcodéierungen
■Trennbar Partikel
■Ontrennbare Prefix
■Konsonantereduktioun tt > t
■Konsonantereduktioun an Ennverhäerdung dd/dt > t
■Konsonantereduktioun ss > s
■Ennverhäerdung w > f
■Ennverhäerdung d > t
■Ennverhäerdung d-s > t-s
■Bäisetze vun engem Vokal
■Bäisetze vun engem e virun r
■Vokalverdueblung
■Trema a gë-
■Trema an -ën
Indikativ Aktiv
Présent
echbitzen un
dubitz un
hien/si,hatt/etbitzt un
mirbitzen un
dirbitzt un
sibitzen un
Passé composé
echhunnugebutt
duhuesugebutt
hien/si,hatt/ethuetugebutt
mirhunnugebutt
dirhuttugebutt
sihunnugebutt
Plus-que-parfait
echhatugebutt
duhasugebutt
hien/si,hatt/ethatugebutt
mirhatenugebutt
dirhatugebutt
sihatenugebutt
Futur I
echwäert ubitzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ugebutt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Conditionnel Aktiv
Zesummegesatene Conditionnel
echgéifubitzen
dugéifsubitzen
hien/si,hatt/etgéifubitzen
mirgéifenubitzen
dirgéiftubitzen
sigéifenubitzen
Conditionnel Passé composé
echhättugebutt
duhässugebutt
hien/si,hatt/ethättugebutt
mirhättenugebutt
dirhättugebutt
sihättenugebutt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulierbitz un!
Plurielbitzt un!
ugebutt
ubitzen
 A 
  Ä 
  B 
  C 
  D 
  E 
  F 
  G 
  H 
  I 
  J 
  K 
  L 
  M 
  N 
  O 
  P 
  Q 
  R 
  S 
  T 
  U 
  Ü 
  V 
  W 
  Z 
Wuertbildungen/Präfigéierungen
abitzen • bitzen • ëmbitzen
Remarquen (intern)
None
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles