E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht
Wiel vun der Sprooch  [lu] [de] [fr]

 

sech verloben verloben (D)se fiancer (F)
Stammformen sech verlobensech verlobtverlobt sech
Eegenschaften Onregelméissegt Verb • Hëllefsverb hunn • Reflexiivt Verb • Präfigéiert Verb (ver-) D'Endungen oftrennen? Jo/Neen
Indikativ Aktiv
Prsent
echverlobe mech
duverlobs dech
hien/si,hatt/etverlobt sech
mirverloben eis
dirverlobt iech
siverlobe sech
Pass compos
echhumechverlobt
duhuesdechverlobt
hien/si,hatt/ethuetsechverlobt
mirhunneisverlobt
dirhuttiechverlobt
sihusechverlobt
Plus-que-parfait
echhatmechverlobt
duhasdechverlobt
hien/si,hatt/ethatsechverlobt
mirhateneisverlobt
dirhatiechverlobt
sihatesechverlobt
Futur I
echwäert verloben
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verlobt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Conditionnel Aktiv
Zesummegesatene Conditionnel
echgéifverloben
dugéifsverloben
hien/si,hatt/etgéifverloben
mirgéifeverloben
dirgéiftverloben
sigéifeverloben
Conditionnel Pass compos
echhttmechverlobt
duhssdechverlobt
hien/si,hatt/ethttsechverlobt
mirhtteneisverlobt
dirhttiechverlobt
sihättesechverlobt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulierverlobdech!
Plurielverlobtiech!
verlobt
verloben
Wuertbildungen/Präfigéierungen
keng
Remarquen (intern)
Problem: bs/bt wird nicht zu ps/pt; besser: verloobs, verloobt?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles