E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht
Wiel vun der Sprooch  [lu] [de] [fr]

 

sech verlob-en verloben (D)se fiancer (F)
Stammformen sech verlob-ensech verlob-tverlob-t sech
Eegenschaften Onregelméissegt Verb • Hëllefsverb hunn • Reflexiivt Verb • Präfigéiert Verb (ver-) D'Endungen oftrennen? Jo/Neen
Indikativ Aktiv
Prsent
echverlob-e mech
duverlob-s dech
hien/si,hatt/etverlob-t sech
mirverlob-en eis
dirverlob-t iech
siverlob-e sech
Pass compos
echhumechverlob-t
duhuesdechverlob-t
hien/si,hatt/ethuetsechverlob-t
mirhunneisverlob-t
dirhuttiechverlob-t
sihusechverlob-t
Plus-que-parfait
echhatmechverlob-t
duhasdechverlob-t
hien/si,hatt/ethatsechverlob-t
mirhateneisverlob-t
dirhatiechverlob-t
sihatesechverlob-t
Futur I
echwäert verlob-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verlob-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Conditionnel Aktiv
Zesummegesatene Conditionnel
echgéifverlob-en
dugéifsverlob-en
hien/si,hatt/etgéifverlob-en
mirgéifeverlob-en
dirgéiftverlob-en
sigéifeverlob-en
Conditionnel Pass compos
echhttmechverlob-t
duhssdechverlob-t
hien/si,hatt/ethttsechverlob-t
mirhtteneisverlob-t
dirhttiechverlob-t
sihättesechverlob-t
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulierverlobdech!
Plurielverlob-tiech!
verlob-t
verlob-en
Wuertbildungen/Präfigéierungen
keng
Remarquen (intern)
Problem: bs/bt wird nicht zu ps/pt; besser: verloobs, verloobt?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles