E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht
Wiel vun der Sprooch  [lu] [de] [fr]

 

hannerloossen hinterlassen (D) – laisser (derrière soi) (F)
Stammformen hannerloossenhannerléissthannerlooss
Eegenschaften unregelmäßig (Vokalwiessel) • • Hëllefsverb hunn • Konsonantereduktioun • Präfigéiert Verb (hanner-) • Prétérit / Einfache Conditionnel si rar * D'Endungen oftrennen? Jo/Neen
Indikativ Aktiv
Présent
echhannerloossen
duhannerléiss
hien/si,hatt/ethannerléisst
mirhannerloossen
dirhannerloosst
sihannerloossen
Prétérit
ech*hannerlouss
du*hannerlouss
hien/si,hatt/et*hannerlouss
mir*hannerloussen
dir*hannerlousst
si*hannerloussen
Passé composé
echhunnhannerlooss
duhueshannerlooss
hien/si,hatt/ethuethannerlooss
mirhunnhannerlooss
dirhutthannerlooss
sihunnhannerlooss
Plus-que-parfait
echhathannerlooss
duhashannerlooss
hien/si,hatt/ethathannerlooss
mirhatenhannerlooss
dirhathannerlooss
sihatenhannerlooss
Futur I
echwäert hannerloossen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert hannerlooss hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Conditionnel Aktiv
Einfache Conditionnel
ech*hannerléiss
du*hannerléiss
hien/si,hatt/et*hannerléiss
mir*hannerléissen
dir*hannerléisst
si*hannerléissen
Zesummegesatene Conditionnel
echgéifhannerloossen
dugéifshannerloossen
hien/si,hatt/etgéifhannerloossen
mirgéifenhannerloossen
dirgéifthannerloossen
sigéifenhannerloossen
Conditionnel Passé composé
echhätthannerlooss
duhässhannerlooss
hien/si,hatt/ethätthannerlooss
mirhättenhannerlooss
dirhätthannerlooss
sihättenhannerlooss
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulierhannerlooss!
Plurielhannerloosst!
hannerlooss
hannerloossen
Wuertbildungen/Präfigéierungen
aloossenausloossendervuloossendoheemloossendoloossendraloossendruloossenduerchloossenënnerloossenentloosseneraloossenerausloossenerloossenerofloosseneruloossenewechloosseniwwerloossenloossennoloossenofloossenoploossenuloossenverloossenvirloossenzeréckloossenzouloossen
Remarquen (intern)
Präteritum gebräuchlich?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles