E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht
Wiel vun der Sprooch  [lu] [de] [fr]

 
zerécklooss-en zurücklassen (D) – laisser derrière soi (F) LexicoLux
Stammformen zerécklooss-en – léiss-t zeréck – zeréckge-looss
Eegenschaften Onregelméissegt Verb (Vokalwiessel) • Hëllefsverb hunn • Konsonantereduktioun • Partikelverb (zeréck-) • Prétérit / Einfache Conditionnel si rar * D'Endungen oftrennen? Jo/Neen

Legend vun de Faarfcodéierungen
■Trennbar Partikel
■Ontrennbare Prefix
■Konsonantereduktioun tt > t
■Konsonantereduktioun an Ennverhäerdung dd/dt > t
■Konsonantereduktioun ss > s
■Ennverhäerdung w > f
■Ennverhäerdung d > t
■Ennverhäerdung d-s > t-s
■Bäisetze vun engem Vokal
■Bäisetze vun engem e virun r
■Vokalverdueblung
■Trema a gë-
■Trema an -ën
Indikativ Aktiv
Présent
echlooss-en zeréck
duléis-s zeréck
hien/si,hatt/etléiss-t zeréck
mirlooss-en zeréck
dirlooss-t zeréck
silooss-en zeréck
Prétérit
ech*louss zeréck
du*lous-s zeréck
hien/si,hatt/et*louss zeréck
mir*louss-en zeréck
dir*louss-t zeréck
si*louss-en zeréck
Passé composé
echhunnzeréckge-looss
duhueszeréckge-looss
hien/si,hatt/ethuetzeréckge-looss
mirhunnzeréckge-looss
dirhuttzeréckge-looss
sihunnzeréckge-looss
Plus-que-parfait
echhatzeréckge-looss
duhaszeréckge-looss
hien/si,hatt/ethatzeréckge-looss
mirhatenzeréckge-looss
dirhatzeréckge-looss
sihatenzeréckge-looss
Futur I
echwäert zerécklooss-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert zeréckge-looss hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Conditionnel Aktiv
Einfache Conditionnel
ech*léiss zeréck
du*léis-s zeréck
hien/si,hatt/et*léiss zeréck
mir*léiss-en zeréck
dir*léiss-t zeréck
si*léiss-en zeréck
Zesummegesatene Conditionnel
echgéifzerécklooss-en
dugéifszerécklooss-en
hien/si,hatt/etgéifzerécklooss-en
mirgéifenzerécklooss-en
dirgéiftzerécklooss-en
sigéifenzerécklooss-en
Conditionnel Passé composé
echhättzeréckge-looss
duhässzeréckge-looss
hien/si,hatt/ethättzeréckge-looss
mirhättenzeréckge-looss
dirhättzeréckge-looss
sihättenzeréckge-looss
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulierlooss zeréck!
Pluriellooss-t zeréck!
zeréckge-looss
zerécklooss-en
 A 
  Ä 
  B 
  C 
  D 
  E 
  F 
  G 
  H 
  I 
  J 
  K 
  L 
  M 
  N 
  O 
  P 
  Q 
  R 
  S 
  T 
  U 
  Ü 
  V 
  W 
  Z 
Wuertbildungen/Präfigéierungen
alooss-en • auslooss-en • dervulooss-en • doheemlooss-en • dolooss-en • dralooss-en • drulooss-en • duerchlooss-en • ënnerlooss-en • entlooss-en • eralooss-en • erauslooss-en • erlooss-en • eroflooss-en • erulooss-en • ewechlooss-en • hannerlooss-en • iwwerlooss-en • looss-en • nolooss-en • oflooss-en • oplooss-en • ulooss-en • verlooss-en • virlooss-en • zoulooss-en
Remarquen (intern)
Präteritum gebräuchlich?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles