Luxogramm Luxogramm - Informatiounssystem fir d'Lëtzebuergescht — Verb zer�ckbr�ng-en

E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht

zer�ckbr�ng-en	zur�ckbringen (D) – rapporter (F) – to restore (E)	LexicoLux
Stammformen	zer�ckbr�ng-en – br�ng-t zer�ck – zer�ckbruech-t
Eegenschaften	unregelm��ig (Vokalwiessel) • • Hëllefsverb hunn • Partikelverb (zer�ck-)	D'Endungen oftrennen? Jo/Neen
Varianten	nach f�llt regional das oft weg: bruet (Partizip)

Legend vun de Faarfcodéierungen
■	Trennbar Partikel
■	Ontrennbare Prefix
■	Konsonantereduktioun tt > t
■	Konsonantereduktioun an Ennverhäerdung dd/dt > t
■	Konsonantereduktioun ss > s
■	Ennverhäerdung w > f
■	Ennverhäerdung d > t
■	Ennverhäerdung d-s > t-s
■	Bäisetze vun engem Vokal
■	Bäisetze vun engem e virun r
■	Vokalverdueblung
■	Trema a gë-
■	Trema an -ën

Indikativ Aktiv

Pr�sent
ech	br�ng-en zer�ck
du	br�ng-s zer�ck
hien/si,hatt/et	br�ng-t zer�ck
mir	br�ng-en zer�ck
dir	br�ng-t zer�ck
si	br�ng-en zer�ck

Pr�t�rit
ech	bruech-t zer�ck
du	bruech-t-s zer�ck
hien/si,hatt/et	bruech-t zer�ck
mir	bruech-t-en zer�ck
dir	bruech-t zer�ck
si	bruech-t-en zer�ck

Pass� compos�

ech	hunn	zer�ckbruech-t
du	hues	zer�ckbruech-t
hien/si,hatt/et	huet	zer�ckbruech-t
mir	hunn	zer�ckbruech-t
dir	hutt	zer�ckbruech-t
si	hunn	zer�ckbruech-t

Plus-que-parfait

ech	hat	zer�ckbruech-t
du	has	zer�ckbruech-t
hien/si,hatt/et	hat	zer�ckbruech-t
mir	haten	zer�ckbruech-t
dir	hat	zer�ckbruech-t
si	haten	zer�ckbruech-t

Futur I
ech	wäert	zer�ckbr�ng-en
du	wäerts
hien/si,hatt/et	wäert
mir	wäerten
dir	wäert
si	wäerten

Futur II
ech	wäert	zer�ckbruech-t hunn
du	wäerts
hien/si,hatt/et	wäert
mir	wäerten
dir	wäert
si	wäerten

Conditionnel Aktiv

Einfache Conditionnel
ech	*br�ich-t zer�ck
du	*br�ich-t-s zer�ck
hien/si,hatt/et	*br�ich zer�ck
mir	*br�ich-en zer�ck
dir	*br�ich-t zer�ck
si	*br�ich-en zer�ck

Zesummegesatene Conditionnel

ech	géif	zer�ckbr�ng-en
du	géifs	zer�ckbr�ng-en
hien/si,hatt/et	géif	zer�ckbr�ng-en
mir	géifen	zer�ckbr�ng-en
dir	géift	zer�ckbr�ng-en
si	géifen	zer�ckbr�ng-en

Conditionnel Pass� compos�

ech	h�tt	zer�ckbruech-t
du	h�ss	zer�ckbruech-t
hien/si,hatt/et	h�tt	zer�ckbruech-t
mir	h�tten	zer�ckbruech-t
dir	h�tt	zer�ckbruech-t
si	h�tten	zer�ckbruech-t

Imperativ

Partizip

Infinitiv

Singulier	br�ng zer�ck!
Pluriel	br�ng-t zer�ck!

zer�ckbruech-t

zer�ckbr�ng-en

Wuertbildungen/Präfigéierungen

abr�ng-en • b�ibr�ng-en • br�ng-en • duerchbr�ng-en • �mbr�ng-en • �nnerbr�ng-en • erabr�ng-en • erausbr�ng-en • erb�ibr�ng-en • er�mbr�ng-en • eriwwerbr�ng-en • erofbr�ng-en • eropbr�ng-en • ervirbr�ng-en • ewechbr�ng-en • fortbr�ng-en • hannerbr�ng-en • hanneschtbr�ng-en • iwwerbr�ng-en • matbr�ng-en • nobr�ng-en • ofbr�ng-en • opbr�ng-en • verbr�ng-en • virbr�ng-en

Remarquen (intern)

bruechts oder bruechs, br�ichts oder br�ichs?

© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg,