E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht
Wiel vun der Sprooch  [lu] [de] [fr]

 

mseegelen umsegeln (D) – circumnaviguer, naviguer autour de (F)
Stammformen mseegelenseegelt mmgeseegelt
Eegenschaften regelmaessig Regelméissegt Verb • Hëllefsverb sinn • Partikelverb (m-) D'Endungen oftrennen? Jo/Neen
Varianten segelen
Indikativ Aktiv
Present
echseegelen m
duseegels m
hien/si,hatt/etseegelt m
mirseegelen m
dirseegelt m
siseegelen m
Pass compos
echsinnmgeseegelt
dubassmgeseegelt
hien/si,hatt/etassmgeseegelt
mirsinnmgeseegelt
dirsiddmgeseegelt
sisinnmgeseegelt
Plus-que-parfait
echwarmgeseegelt
duwaarsmgeseegelt
hien/si,hatt/etwarmgeseegelt
mirwarenmgeseegelt
dirwaartmgeseegelt
siwarenmgeseegelt
Modale Futur I
echwäert mseegelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Modale Futur II
echwäert mgeseegelt sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Conditionnel Aktiv
Zesummegesatene Conditionnel
echgéifmseegelen
dugéifsmseegelen
hien/si,hatt/etgéifmseegelen
mirgéifenmseegelen
dirgéiftmseegelen
sigéifenmseegelen
Conditionnel pass compos
echwiermgeseegelt
duwiersmgeseegelt
hien/si,hatt/etwiermgeseegelt
mirwierenmgeseegelt
dirwiertmgeseegelt
siwierenmgeseegelt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulierseegel m!
Plurielseegelt m!
mgeseegelt
mseegelen
Wuertbildungen/Präfigéierungen
seegelen
Remarken (intern)
Problem: segeln oder seegeln?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles