E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht
Wiel vun der Sprooch  [lu] [de] [fr]

 

iwwersetzen bersetzen (D)traduire (F)
Stammformen iwwersetzeniwwersetztiwwersat
Eegenschaften Onregelméissegt Verb (Vokalwiessel) • Hëllefsverb hunn • Konsonantereduktioun • Präfigéiert Verb (iwwer-) D'Endungen oftrennen? Jo/Neen
Indikativ Aktiv
Prsent
echiwwersetzen
duiwwersetz
hien/si,hatt/etiwwersetzt
miriwwersetzen
diriwwersetzt
siiwwersetzen
Pass compos
echhunniwwersat
duhuesiwwersat
hien/si,hatt/ethuetiwwersat
mirhunniwwersat
dirhuttiwwersat
sihunniwwersat
Plus-que-parfait
echhatiwwersat
duhasiwwersat
hien/si,hatt/ethatiwwersat
mirhateniwwersat
dirhatiwwersat
sihateniwwersat
Futur I
echwäert iwwersetzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert iwwersat hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Conditionnel Aktiv
Zesummegesatene Conditionnel
echgéifiwwersetzen
dugéifsiwwersetzen
hien/si,hatt/etgéifiwwersetzen
mirgéifeniwwersetzen
dirgéiftiwwersetzen
sigéifeniwwersetzen
Conditionnel Pass compos
echhttiwwersat
duhssiwwersat
hien/si,hatt/ethttiwwersat
mirhtteniwwersat
dirhttiwwersat
sihtteniwwersat
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulieriwwersetz!
Plurieliwwersetzt!
iwwersat
iwwersetzen
Wuertbildungen/Präfigéierungen
asetzenaussetzenbisetzenbesetzenderbisetzendergintsetzendrasetzendrusetzenduerchsetzenmsetzenentsetzenerofsetzeneropsetzenersetzenewechsetzenhanneschtsetzeniwwersetzennosetzenofsetzenopsetzensetzenusetzenversetzenzercksetzenzerckversetzen zersetzenzousetzen
Remarquen (intern)
Patizip iwwersat
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles