E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht
Wiel vun der Sprooch  [lu] [de] [fr]

 
betried-en betreten (D) – entrer (F) LexicoLux
Stammformen betried-en – betrët-t – betrued-en / ge-tratt
Eegenschaften unregelmäßig (Vokalwiessel) • • Hëllefsverb hunn • Konsonantereduktioun • Ennverhäerdung • Prefigéiert Verb (be-) D'Endungen oftrennen? Jo/Neen

Legend vun de Faarfcodéierungen
■Trennbar Partikel
■Ontrennbare Prefix
■Konsonantereduktioun tt > t
■Konsonantereduktioun an Ennverhäerdung dd/dt > t
■Konsonantereduktioun ss > s
■Ennverhäerdung w > f
■Ennverhäerdung d > t
■Ennverhäerdung d-s > t-s
■Bäisetze vun engem Vokal
■Bäisetze vun engem e virun r
■Vokalverdueblung
■Trema a gë-
■Trema an -ën
Indikativ Aktiv
Present
echbetried-en
dubetrët-s
hien/si,hatt/etbetrët-t
mirbetried-en
dirbetrie-t
sibetried-en
Passé composé
echhubetrued-en / ge-tratt
duhuesbetrued-en / ge-tratt
hien/si,hatt/ethuetbetrued-en / ge-tratt
mirhubetrued-en / ge-tratt
dirhuttbetrued-en / ge-tratt
sihubetrued-en / ge-tratt
Plus-que-parfait
echhatbetrued-en / ge-tratt
duhasbetrued-en / ge-tratt
hien/si,hatt/ethatbetrued-en / ge-tratt
mirhatebetrued-en / ge-tratt
dirhatbetrued-en / ge-tratt
sihatebetrued-en / ge-tratt
Modale Futur I
echwäert betried-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Modale Futur II
echwäert betrued-en / ge-tratt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Conditionnel Aktiv
Zesummegesatene Conditionnel
echgéifbetried-en
dugéifsbetried-en
hien/si,hatt/etgéifbetried-en
mirgéifebetried-en
dirgéiftbetried-en
sigéifebetried-en
Conditionnel passé composé
echhättbetrued-en / ge-tratt
duhässbetrued-en / ge-tratt
hien/si,hatt/ethättbetrued-en / ge-tratt
mirhättebetrued-en / ge-tratt
dirhättbetrued-en / ge-tratt
sihättebetrued-en / ge-tratt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulierbetriet!
Plurielbetrie-t!
betrued-en / ge-tratt
betried-en
 A 
  Ä 
  B 
  C 
  D 
  E 
  F 
  G 
  H 
  I 
  J 
  K 
  L 
  M 
  N 
  O 
  P 
  Q 
  R 
  S 
  T 
  U 
  Ü 
  V 
  W 
  Z 
Wuertbildungen/Präfigéierungen
antried-en • austried-en • bäitried-en • breettried-en • eraustried-en • eruntried-en • ervirtried-en • ewechtried-en • iwwertried-en • iwwertried-en • oftried-en • optried-en • tried-en • untried-en • vertried-en • virtried-en • zerécktried-en • zertried-en
Remarken (intern)
CHECK Variante: getratt; trëts, trëtt ???
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles