E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht
Wiel vun der Sprooch  [lu] [de] [fr]

 

zerécktrieden zurücktreten (D) – démissioner (F)
Stammformen zerécktriedentrëtt zeréckzeréckgetrueden / getratt
Eegenschaften unregelmäßig (Vokalwiessel) • • Hëllefsverb hunn • Konsonantereduktioun • Ennverhäerdung • Partikelverb (zeréck-) D'Endungen oftrennen? Jo/Neen
Indikativ Aktiv
Présent
echtrieden zeréck
dutrëts zeréck
hien/si,hatt/ettrëtt zeréck
mirtrieden zeréck
dirtriet zeréck
sitrieden zeréck
Passé composé
echhunnzeréckgetrueden / getratt
duhueszeréckgetrueden / getratt
hien/si,hatt/ethuetzeréckgetrueden / getratt
mirhunnzeréckgetrueden / getratt
dirhuttzeréckgetrueden / getratt
sihunnzeréckgetrueden / getratt
Plus-que-parfait
echhatzeréckgetrueden / getratt
duhaszeréckgetrueden / getratt
hien/si,hatt/ethatzeréckgetrueden / getratt
mirhatenzeréckgetrueden / getratt
dirhatzeréckgetrueden / getratt
sihatenzeréckgetrueden / getratt
Futur I
echwäert zerécktrieden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert zeréckgetrueden / getratt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Conditionnel Aktiv
Zesummegesatene Conditionnel
echgéifzerécktrieden
dugéifszerécktrieden
hien/si,hatt/etgéifzerécktrieden
mirgéifenzerécktrieden
dirgéiftzerécktrieden
sigéifenzerécktrieden
Conditionnel Passé composé
echhättzeréckgetrueden / getratt
duhässzeréckgetrueden / getratt
hien/si,hatt/ethättzeréckgetrueden / getratt
mirhättenzeréckgetrueden / getratt
dirhättzeréckgetrueden / getratt
sihättenzeréckgetrueden / getratt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singuliertriet zeréck!
Plurieltriet zeréck!
zeréckgetrueden / getratt
zerécktrieden
Wuertbildungen/Präfigéierungen
antriedenaustriedenbäitriedenbetriedenbreettriedeneraustriedeneruntriedenervirtriedenewechtriedeniwwertriedeniwwertriedenoftriedenoptriedentriedenuntriedenvertriedenvirtriedenzertrieden
Remarquen (intern)
CHECK Variante: getratt; trëts, trëtt ???
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles