E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht
Wiel vun der Sprooch  [lu] [de] [fr]

 

opzéien aufziehen, beziehen (Bett) (D)charrier (F)banter (E)
Stammformen opzéienzitt opopgezunn
Eegenschaften Onregelméissegt Verb (Vokalwiessel) • Hëllefsverb hunn • Konsonantereduktioun • Partikelverb (op-) D'Endungen oftrennen? Jo/Neen
Varianten Variante für 2.P.Pl, Imperativ Plural: zitt
Indikativ Aktiv
Présent
echzéien op
duzitts op
hien/si,hatt/etzitt op
mirzéien op
dirzéit op
sizéien op
Prétérit
echzouch op
duzouchs op
hien/si,hatt/etzouch op
mirzouchen op
dirzoucht op
sizouchen op
Passé composé
echhunnopgezunn
duhuesopgezunn
hien/si,hatt/ethuetopgezunn
mirhunnopgezunn
dirhuttopgezunn
sihunnopgezunn
Plus-que-parfait
echhatopgezunn
duhasopgezunn
hien/si,hatt/ethatopgezunn
mirhatenopgezunn
dirhatopgezunn
sihatenopgezunn
Futur I
echwäert opzéien
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert opgezunn hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Conditionnel Aktiv
Einfache Conditionnel
echzéich op
duzéichs op
hien/si,hatt/etzéich op
mirzéichen op
dirzéicht op
sizéichen op
Zesummegesatene Conditionnel
echgéifopzéien
dugéifsopzéien
hien/si,hatt/etgéifopzéien
mirgéifenopzéien
dirgéiftopzéien
sigéifenopzéien
Conditionnel Passé composé
echhättopgezunn
duhässopgezunn
hien/si,hatt/ethättopgezunn
mirhättenopgezunn
dirhättopgezunn
sihättenopgezunn
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulierzéi op!
Plurielzéit op!
opgezunn
opzéien
Wuertbildungen/Präfigéierungen
abezéien anzéienauszéienbäizéienbezéiendranzéienduerchzéienëmerzéien ëmzéienënnerzéienentzéieneranzéienerauszéienerbäizéieneriwwerzéienerofzéieneropzéienerunzéienerzéienewechzéienfortzéienhannerzéienhinzéieniwwerzéienmatzéiennozéienofzéienunzéienvirzéienzéienzeréckzéienzouzéien
Remarquen (intern)
fr. übersetzung?
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles