E System fir grammatesch Informatiounen iwwert d’Lëtzebuergescht
Wiel vun der Sprooch  [lu] [de] [fr]

 

Trema-ë

Wann duerch d’Dobäisetze vun der Virsilb ge- oder vun der Endung -en eng Offolleg vun dräi eee entstoe géif, da gëtt op deen éischten oder op dee leschten e en Trema gesat, fir seng Aussprooch däitlech ze maachen. Beispiller: gëeegent (net: geeegent), leeën (net: leeen). Nom Schanen/Zimmer (Band 3, 2006:59) gëtt den Trema fir ze verdäitlechen och virun ie gesat (gëiergert, net: geiergert); dës Regelung huet allerdings nach keen offizielle Status.

 
InfinitivPartizipIwwersetzung
dreeŽn   drohen
eegnen gŽeegent eignen
eekelen gŽeekelt ekeln
eelzen gŽeelzt
eenegen gŽeenegt einigen
eeteren gŽeetert eitern
eichen   eichen
emailen   mailen
endegen gŽendegt enden
exteren gŽextert
feeŽn   fegen
freeŽn   sich freuen
iergeren gŽiergert šrgern
ierwen gŽierft erben
iren gŽiert irren
leeŽn   legen
leien geleeŽn liegen
paweeŽn   pflastern
schneeŽn   1) entšsten e Bam, eng Ho sch.; 2) im GestrŁpp einen Weg aushauen (Wald).
seeŽn   sšgen
spreeŽn   breiten
steeŽn   ersteigern
streeŽn   streuen
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles